Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | God breide Jafeth uit, en hij wone in Sems tenten! en Kanaan zij hem een knecht! |
| WLC | יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃ |
| Trans. | yafətə ’ĕlōhîm ləyefeṯ wəyišəkōn bə’âŏlê-šēm wîhî ḵəna‘an ‘eḇeḏ lāmwō: |
| AC | כז יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו |
| ASV | God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant. |
| BE | May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant. |
| Darby | Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman. |
| ELB05 | Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein Knecht! |
| LSG | Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave! |
| Sch | Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in Sems Hütten, und Kanaan sei sein Knecht! |
| Web | God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
